Atiye Deniz -
Güzelim
[My pretty]



Hep beraber coşmaya
To get excited together
Eğlenceye koşmaya
To run to entertainment
Sorunlardan kopmaya
To tear ourselves away from the problems
Dansedip oynaşmaya
To go hanky-panky, dancing
Çıra gibi tutuşmaya
To get lightened like a chip
Ateş olup yayılmaya
To become a fire and spread
Olta atıp avlamaya
To take a rod and go fishing
Seve seve avlanmaya
To get hooked with pleasure
 
 
Güzelim, gidelim güzelim
Let's go do that, my pretty
Girelim, havaya girelim
Let's get into the mood
 
 
Taşvan gibi kaçan değil, aslan gibi coşan gelsin
Let the one who can rave like a lion come, no the one who runs away like a rabbit
 
 
Gidelim gidelim kopmaya gidelim
Let's get crazy
Girelim girelim havaya girelim
Let's get into the mood
Güzelim güzelim hepberaber gülelim
Let's laugh together, my pretty
Kendimizden geçelim
Let's lose our heads
 
 
Beyler pamuk eller cebe
Hands in pockets
Gezelim bu gece hadi eğlenmeye
Let's go get entertained tonight
Canmız iki tek atmak ister
There's a need to drink a couple of glasses
Dert ve kederden kaçmak ister
To run away from problems and troubles
Yok olup zamanda kaybedip
To disappear, getting lost in time
Kendini benliğini yendimi
Did it conquer its own essence
Yine bulmak ister hep kendini
It wants to find itself again
Meraklı gözler bizi dikizler
Gawkers' eyes follow us
Baskı, hep baskı
Pressure, always pressure
Bu baskı eskidi of bizi kastı
We're tired of this pressure, it has opressed us
Gidelim havaya girelim gezelim
My pretty, let's get into the mood
Bak ben seni üzerim
Look, I'll upset you
Benden sana yar olmaz
I can't be your lover
Yar bensiz yatmaz
My lover won't sleep without me
Canıma değsin
Let it come to my liking