Ahmet Kaya -
Hani Benim Gençliğim
[Where is my youth]


Hani benim sevincim nerde
Where is my happiness
Bilyelerim, topacım
Where are my child toys
Kiraz ağacında yırtılan gömleğim
My shirt was torn against the cherry tree
Çaldılar çocukluğumu habersiz.
My childhood was stolen with no warning
Penceresiz kaldım anne
There's no window for me, mother
Uçurtmam tel örgülere takıldı
My kite has entangled in the wires
Hani benim gençliğim nerde.
Where is my youth
 
 
Ne varsa buğusu genzi yakan
Whatever there is, its steam is burning my throat
Ekmek gibi aşk gibi
Like bread, like love
Ah... Ne varsa güzellikten yana
Whatever there is because of beauty
Bölüştüm, büyümüştüm.
I've shared it, I grew up
Bu ne yaman çelişki anne
What a terrible contradiction, mother
Kurtlar sofrasına düştüm
I ended up at the wolves' table
Hani benim gençliğim nerde.
Where is my youth
 
 
Hani benim sevincim nerde
Where is my happiness
Akvaryumum kanaryam
My aquarium, my canary
Üstüne titrediğim kaktüs çiçeği
That flower on my cactus that I was doting on
Aldılar kitaplarımı sorgusuz.
They took my books without asking
Duvarlar konuşmuyor anne
Walls don't talk, mother
Açık kalmıyor hiç bir kapı
No door stays open
Hani benim gençliğim nerde
Where is my youth
 
 
Yağmurları biriktir anne
Collect the rains, mother
Çağ yangınında tutuştum.
I'm in the fire of an epoch
Hani benim gençliğim nerde
Where is my youth