Ahmet Kaya -
Doğum Günü
[Birthday]


İnsanların yüzlerini göremiyorum
I can't see faces around me
Boğazım düğüm düğüm çözemiyorum
I'v egot lump in the throat, I can't get rid of it
İstesen de yanına gelemiyorum
Even if you'll want, I can't come to you
Tutsam şu karanlığı
If I'll take this darkness
Tutsam da yırtsam
If I'll shred it
Ah elim tutuşmasa elini tutsam
If my hand won't burst in flames if I'll touch your hand
Susmasan konuşsan
If you won't be silent, if you'll speak
Sesini duysam
If I'll hear your voice
Tutsam güzel yüzünü
If I'll touch your beautiful face
Bağrıma bassam
If I'll bear it silently
 
 
Doğum günüm gülüm
My birthday, darling
Doğum günüm bugün
Today's my birthday
Doğum günüm diyorsun
"My birthday", you say
 
 
Doğum günün kutlu olsun
Happy birthday
Mutlu ol senelerce
Be happy for years
Sana boncuktan kuş yaptım
I've made you a bird from the beads
Konacak pencerene
It'll sit on your window
Karakollar beni alır
They'll take me to police stations
Sorgular gecelerce
They'll interrogate me for many nights
Hiç bekleme belki gelmem
Don't wait for me, maybe I won't come
Gelemem senelerce
I won't be able to come for years